Anteriormente en "One Tree Hill"...
Estoy aquí para hablar de Haley y su música,
no de Haley y de mí.
Son la misma cosa.
Creo que sólo eres una yonqui mentirosa que probablemente ni siquiera tenga cáncer.
Lárgate, Ellie.
Ok.
Vas a necesitar un cartel mayor.
Así es como funciona la selección de chicos de ensueño.
Una vez escojais a un chico, es vuestro durante la temporada,
lo que significa que está fuera del mercado, y nadie más puede tocarle.
Lo pillas, ¿Bevin?
P. Sawyer, tienes la primera elección, y es la hora.
Mouth McFadden.
Yo elijo a Chris Keller. Ja.
¡Chris Keller para Brooke!
Bevin, eres la siguiente.
- Eh, en realidad... - Ha habido un cambio...
¿Qué?
Y elijo a Lucas.
- Lucas Scott para Rachel. - Pero ella no puede --
- Elijo a Nathan. - Nathan Scott para Haley.
¡Esperad!
- Elijo a Skills. - Skills para Bevin.
¡Esperad!
Esto es impresionante. Todas cogimos a los que queríamos.
Great idea, Brooke. Una idea genial, Brooke.
3x07- Champagne For My Real Friends, Real Pain
Traducido con arte y gracia por...
Akasha
Aragorn
Paula
y jota
revisado por mikiantimadrista
para todos los seguidores de la serie
que se pasan por la mejor web de series
www.tusseries.com
Buenos días, cariño.
Buenos días, cariño
¿Pesadillas?
¿Como de malo era?
Estaba soñando que Lucas estaba en la cama con Chris Keller.
Oh. Es bastante malo.
Bueno, ¿quieres que nos liemos?
Sí. Vale. Claro.
Oh, oye, ¿qué dijo Lucas de que no lo escogieras en el sorteo?
No mucho.
Más que nada porque no se lo he dicho todavía. Tú no se lo has dicho, ¿verdad?
No, ni una palabra.
Vale, bien.
¡Oh! Te comenté que mis diseños han tenido mucho éxito
con los peces gordos de Suburban Filth?
Quizá los cojan para una línea de moda.
Oh, dios mío, Brooke. Es increíble. Debes estar tan contenta...
o no.
¿Qué hace hablando con ese troll?
Por "troll" te refieres a Peyton?
Hola, traidora supuesta-mejor-amiga y los demás.
Hola, no-digo-ni-buenos-días, hago- comentarios-burlones-y-gruñones
Yo estoy fuera de aqui, mejores amigas superposesivas con rara energía lésbica.
Y Haley.
Juega con nosotros o intercambianos.
¿Sobre qué estais parloteando?
La selección de chicos.
Nosotros sabemos que todas las chicas os unisteis y nos seleccionasteis para ser vuestros pequeños muñecos del amor,
así que sólo queremos saber los resultados.
Fue una selección fantástica, Tim.
Sabes, como las fantasías que tu tienes sobre Nathan -- no reales.
¿Qué tenéis en mente?
Citas. Esta noche. Vosotras pagáis.
- Mira -- - Vale, suena bien.
Dulce.
Voy a conseguir a Skills.
Entonces, ¿quien me cogió a mi?
Vamos.
¿Quien quiere algo de Tim?
¿Eres tu, Brooke?
Tú ni siquiera estuviste seleccionado, pequeño...
Tim.
Hola. ¿Estas bien con esto?
Si. Seguro. ¿Porqué no? Quiero decir, es una cosa de grupo, ¿verdad?
Si. Si. Seguro. Esta bien.
Um, ¿Quieres pasarte como a las 8.00?
Esta bien.
Hey, Brooke.
Hey, mira quien es.
Entonces, ¿A qué hora debería estar preparado?
Um...
sabes, es la cosa más loca.
En cierto modo me confundi y no te elegi.
¿Qué?
Fue culpa de Rachel. Ella jugó conmigo.
Asi que, déjame aclararme.
¿Tu pudiste cogerme, pero no lo hiciste?
Es sólo algo que ocurrió mal.
Ella cogió a Chris Keller,
y yo te cogí a ti.
Bueno, al menos alguien me quiso.
No.
Hola, novio.
Parece que supuestamente tenemos que tener una cita esta noche.
Sé que tú sólo estabas haciéndome un favor cuando me cogiste, Peyton.
Pero hay algo que tengo que hacer esta noche.
Tu eres un gallito para pedir salir, Mouth.
Bueno, puedes venir si quieres.
Es solo poco divertido.
Vale, créeme. He tenido demasiadas noches supuestamente divertidas.
Poco divertido suena genial.
Vale. Seguro que será poco divertido.
No puedo creerme que ni siquiera me sortearan.
Bueno, Dan ha puesto otro panel de campaña justo en la autovía de las afueras.
Sí, lo sé. La he visto.
Pero si va a comprar las elecciones, no hay nada que pueda hacer al respecto.
En realidad, la hay.
¿Te he contado alguna vez lo ridículo que está Dan con bigote?
¿Qué te parece?
Lo mismo que hace 10 segundos -- estás genial.
Vale, sí, lo siento si estoy algo nerviosa.
Sólo es que he planeado la tarde perfecta para Nathan y para mí.
No puedo creerme que no vayas a tu cita, por cierto.
¿Por qué debería hacerlo?
Hmm. No lo sé. Puedes elegir entre que toda esta historia fue idea tuya
o porque amenazaste físicamente a todos los que no siguieran las reglas.
Oh, no. Es Nathan. No estoy lista. ¡¿Dónde estan mis zapatos?!
En tus pies.
Relájate. Yo abriré.
Para acabar nuestra conversación --
preferiría darle un besos con lengua a una herida infectada de pus a salir con Chris --
Bien, bien.
Mi cita ya se ha vestido para ir a la cama.
Parece que alguien está bastante caliente para recibir a Chris Keller.
Hola, Rachel, pasa.
Gracias.
¿Estás listo?
Bueno, si te parece bien, iba a ir a ver a Brooke.
Luke...
sabes que estaba jugando con Brooke cuando te escogí, ¿verdad?
Y, de todas formas, no tiene ella una cita con Chris Keller?
No. No lo haría.
No lo sé.
He visto al chico.
Está bastante bien.
Sí. También es bastante imbécil.
Interesante... y definitivamente mi tipo.
Bueno, iba a decir que podríamos echar un partidito en River Court,
pero en vez de eso, vamos a casa de Brooke, y oficialmente te intercambiaré.
¿Lo harías?
¿Me intercambiarías?
Sí. ¿Por qué no?
No puedo torturar a Brooke para siempre.
Bueno, podría, ¿pero qué tiene eso de divertido?
Vamos.
Mira, sea lo que sea lo que has escuchado, lo has entendido mal.
Así que, ¿no te gusto?
¡No!
Espera, así que tú y Haley no vais a tener citas.
No.
Oh, hola...
Nate. ¿Has venido a tu cita?
Sí. ¿Y tú?
¡Haley!
Tus novios están aquí.
Hola.
- Oh. Estás tan... - Excesivamente arreglada.
Bueno, ¿estáis listas chicas?
No voy a ir a ninguna parte contigo.
De acuerdo, me parece bien quedarme en casa.
Bueno, nosotros vamos a salir. Voy a coger mi bolso.
En realidad, um, quizá Brooke tenga razón.
Si ni siquiera ella va a seguir con esto, ¿por qué lo íba a hacer cualquier otro?
Podrías, um... un segundo.
Au.
Duele.
Vale, escucha tía, ¿por quién entré en el equipo de animadoras, y en este estúpido concurso?
Por tí.
Y estoy así de cerca de conseguir una cita de verdad con Nathan, así que si no te sacrificas
y sales con Chris Keller, las únicas heridas infectadas de pus
que vas a lamer serán las tuyas cuando acabe contigo.
Vale, genial. Vamos.
Bien.
Sí. Brooke definitivamente se queda en casa esta noche.
Ese es Chris Keller, ¿no?
¿Qué tal unas cervezas antes del partidito?
Ahora nos entendemos.
Vamos.
Elección de primera ronda esperando órdenes.
Hola, Skills. Entra.
Oh, sí.
Me va a gustar hacer esto.
Mis padres están fuera de la ciudad esta noche.
Así que he pensando que podríamos quedarnos y ver una película
quizá tomar un par de copas.
¿Te parece bien?
¿Bien?
Mejor que bien, ma.
Es perfecto.
Gracias.
Bueno, he pensado que podríamos ver "El diario de Noah."
Qué te parece si yo te miro a ti, y tú ves como se llame eso.
"El diario de Noah."
Oh, dios mío. ¿No la has visto? Es como, la mejor película de todos los tiempos.
Créeme.
Bueno. Lo que tú digas, Devin.
Bevin.
Sí. Sí, eso.
Tengo que admitirlo, Mouth. He ido a muchas citas raras antes,
pero nadie me había llevado nunca a un asilo de ancianos.
¿Has tenido citas raras?
Vale. Ese no es el tema. ¿Qué estamos haciendo aquí?
Esto es lo que tenía que hacer.
Vengo una vez a la semana, y le leo a Mel.
Espera. ¿Quién es Mel?
De acuerdo. Yo sólo, uh...
Cuando conocí a a Ron, cuando me pidió...
Hola, Mel.
Oh, hola, Joe.
No, soy yo -- Marvin, Mouth.
Oh, claro. Mouse. ¡Pasa!
Te traje la página de deportes.
Bien, ¿Qué tenemos aquí?
Um, tenemos una Peyton. Hola.
Peyton. Ese es un nombre bonito.
Bueno, usted no es tan malo.
Entra. Siéntate. Siéntate.
Gracias. Tiene un sitio realmente genial aquí.
Oh, en realidad no. Huele a viejos.
Echa un vistazo a esto.
¿Te dije alguna vez que solía competir en carreras de coches?
Bueno... era un diablo guapisimo.
Me llamaban "Bola de Fuego".
Era así como rápido con las señoritas.
Tengo algunas fotos más por algun sitio.
Vale.
De acuerdo.
Tengo una idea.
Vamos a sacarle.
¿Qué?
Sólo esta noche. Este sitio es deprimente, Mouth.
Peyton, no podemos.
Hey, Bola de Fuego.
¿Te gustaría pilotar un poco con nosotros esta noche?
Oh, joven dama, le robaría un banco si me lo pidiera tan dulcemente.
Vamos, Mouth. Sólo son un par de horas. ¿Qué daño podría hacerle?
No lo se, Peyton. Un montón.
Joey, si me fastidias esta, te voy a pegar con el casco hasta matarte, ¿vale?
Vale. Vamos.
Señoritas primero.
¿Soy el único que no pilla todo esto de la playa?
Es la playa. ¿Qué hay que pillar?
Sí, pero es un gran aburrimiento.
Es decir, pensadlo. Las chicas se desvisten.
Alguna vez van en topless, pero nunca desnudas.
No puedes tocarlas. Es como un club de strip-tease. Hola, nena.
Así, un, así que, ¿que estamos haciendo aquí?
Aquí fue donde nos casamos.
Pensé que estaríamos solos.
¿Os casásteis aquí, chicos?
No fue exactamente aquí. Fue detrás de esas piedras.
Es tan bonito.
Ya te digo. Está completamente intacto. Es como el...
paraiso.
Se ha perdido.
El paraiso perdido.
Parece apropiado.
Había esas pequeñas flores silvestres moradas y esos árboles.
Está bien. Vamos.
Vamos a ir al centro comercial.
¿Preparado?
Deb, no creo que debamos. ¿Y si nos pillan?
Karen, para ya de ser tan responsable.
No puedo evitarlo. Es quien soy.
Oh, bueno, no de acuerdo con el anuncio de la campaña de Dan.
¿Te acuerdas, el que te hace parecer psicótica?
Además, es diversión sin hacer daño.
Le pintaremos un bigote, algunos dientes negros.
Dijiste que querías hacerlo.
Sí.
Eso era cuando estaba parada en el atasco contemplando esa cara gorda.
Ahora soy una gallina.
Bien, pero yo voy a subir,
y mañana cuando estés en el atasco, vas a desear haberte unido a mi.
Bien.
No puedo creer que esté haciendo esto.
Así que, está en una cita con Chris.
No significa nada.
No, sí significa.
Este tio provocó un montón de problemas. Brooke lo sabe.
Vale, entonces, ¿que pasa entre Brooke y tú de todos modos?
No está preparada para el compromiso.
Vale.
Eso es lo que normalmente le digo a los chicos que no me gustan.
Y quiere asegurarse de que estoy en serio con ella, Sabes, además --
¿Además qué?
Ella es la chica para mí.
¿Por qué?
Sólo lo es.
Lo siento.
Pascal dice, "el corazón tiene motivos que la razón no puede entender."
¿Qué dijo Pascal sobre Chris Keller?
Lo siento. Chiste fácil.
Vale, este es el juego.
Fallas una canasta, y bebes.
Si metes una canasta...
Bebo yo.
Vale, fue una mala idea.
Fue una mala idea.
Oh, para de compadecerte y crece un poco.
¿Estás listo, Mel?
Bola de fuego para tí, Trixie.
¡Allá vamos!
¿Quieres más de esto?
Mel, ten cuidado.
¡Hey!
¿No vas a ver la película?
Lo haría, pero no puedo parar de mirarte.
Vale, toma.
Habrá más de esos si ves la película.
Vale.
Veamos la maldita película, entonces.
Venga. Sigue. Date prisa.
Vamos, hazlo, y salgamos de aquí.
- Vamos, vamos, vamos. - Vale.
Um, vale, hazlo tú.
No. Tú dijiste que lo harías.
Vale.
Haz tú el bigote. Venga.
¿No ha sido exactamente la noche mágica que habías planeado?
No. No la llamaría así -- el puerto lleno de gente, Nathan ignorándome,
Chris Keller robando las monedas de la fuente.
Mi noche con Nathan se suponía que iba a ser un sueño hecho realidad, no esta pesadilla.
Bueno, mantén vivo el sueño, hermana.
Hablaré con Nathan.
Vale, pregunta en dos partes, Nate --
"A" -- ¿Por qué demonios no te has librado de Chris Keller ya para que yo pueda irme a casa?
y "B" -- si ibas a ignorar a Haley toda la noche, ¿por qué has venido?
Haley todavía te quiere.
Y todo lo que tienes que hacer es corresponderle.
Vale. Algo así como tú con Lucas.
¿Ves?, no es tan fácil volver al círculo,
especialmente cuando va primero el que te echó.
Bueno, bueno. Haley James.
¿Qué desearías?
Que Nathan te machacara.
Brooke y yo nos estábamos preguntando por qué no lo ha hecho ya.
Quizá tenga miedo de mí.
O... o quizá ya no le importa.
Vamos a averiguarlo.
Hey. Para.
Venga. O se pone celoso, o tú, Brooke y yo vamos a hacer un trío.
De cualquier modo, tú ganas.
Chris, en serio, no.
¿Qué demonios es eso?
Oh, bueno, buenas noticias para tí. Malas noticias para mí.
Le dije que no lo hiciera.
Deberías largarte, Keller.
Hey, sólo pensé que alguien debería ser agradable con ella esta noche.
¿Oh, sí?
Haley, ¿qué haces? ¿estás loca?
Nathan está vulnerable, y tú prácticamente te paseas delante de él con el enemigo.
¡No he hecho nada!
¿Te refieres a aparte de besar a Chris y escaparte con él?
Mira, me voy.
¡Todo esto ha pasado el punto de lo perverso!
Oh, ¿te refieres con perverso como confundir a Lucas
y esconder todas esas cartas debajo de la cama?
Hey, mira -- pelea de gatas.
¡¿Qué estabas haciendo hurgando entre mis cosas?!
No estaba hurgando entre tus cosas.
Me las encontré cuando estaba intentando sacarle partido a los 50 cm de espacio libre
que generosamente me ofreciste.
Oh, ¿sabes qué? Se acabó.
Brooke, espera.
No hay forma de salir de esta
cuando todo este estúpido asunto fue idea tuya.
- Brooke, no te vayas. - Ven aquí, Keller.
- No he acabado contigo. - Bueno, yo sí que he acabado contigo.
La noche es joven.
La noche se va a acabar si vuelves a tocar a Haley.
Oh, dios mío.
¿Qué?
Mi ropa.
¿No te has gastado suficiente dinero del alquiler por esta noche, Brooke?
No. Son mis diseños, mis bocetos.
Me dijero que dibujara algunas cosas. Dijeron que les gustaba, pero creía --
Nunca soñé...
Chicos, estoy en el escaparate.
Vale, esto es genial.
Tenemos que celebrarlo, ¿no?
Sin duda.
Estamos atrapadas.
Bueno, seguramente me matará, pero llamaré a Lucas al móvil...
... que dejé junto al tuyo en el coche.
Oh, ¡no!
¡Ayuda!
- ¡Deb, Deb! - ¡Ayuda!
Deb, no hagas eso.
¿Por qué? Estamos atrapadas.
Porque vamos a parecer una pareja de idiotas,
y Dan seguro que ganará las elecciones.
Además, han cerrado la autovía de noche por obras,
así que nadie te va a escuchar.
Lo siento, Karen.
Esto es culpa mía.
No, mira...
yo quería venir.
No, me refiero a todo esto.
Nunca debería haber accedido a estar con Dan durante las elecciones.
Sólo -- tenía tantas ganas de creer que realmente dejaría tranquilo a Nathan,
incluso aunque sé que probablemente sea mentira.
Vais a salir de esa casa, Deb.
Lo sé.
Supongo que me da miedo estar sola.
Siempre he estado así.
No vas a estar sola, Deb.
Vas a ser independiente,
y aunque tú no la veas, yo veo esa fuerza en ti cada día.
Gracias.
Estúpida Escalera.
Vale, tengo una idea. Venga.
Vamos a bajar.
¿Cómo?
Quítate la ropa.
Eres un buen tío, Mouth.
Es muy considerado por tu parte el pasar tiempo con Mel.
Dice mucho de ti.
Supongo que llegarás lejos algún día.
Sí, creo q voy a presentarme a senador,
saqué la idea de Brooke, más o menos.
Bueno, Fireball se lo está pasando genial.
No olvidará esta noche en mucho tiempo.
En realidad, probablemente no la recuerde.
Mel tiene alzheimer, Peyton.
Ha olvidado grandes fragmentos de su vida.
Estuvo casado 50 años, pero no lo recuerda.
Su mente simplemente se abrió con el tiempo y todo se escapó de ella --
la mujer a la que amó, la casa en la que vivió...
Su juventud.
Deberíamos llevarlo de vuelta.
Espera, ¿está construyendo la casa y ni siquiera sabe si ella va a volver?
Espera, espera, espera.
Voy a por unas copas.
Sí, escribe las cartas tío.
Escríbelas.
Bueno, ¿qué hay de las cartas para Lucas?
¿estamos hablando de mí o celebrando lo mío?
Oh, no, definitivamente estamos celebrando lo tuyo.
Por tus bocetos.
Ya hemos bebido por eso unas 20 veces.
No, hemos bebido por tus diseños unas 20 veces.
Después bebimos por tu ropa.
Y ahora estamos bebiendo por tus bocetos.
En el escaparate -- totalmente tuyos.
Por mis bocetos.
¿Algún meteorito?
Fue una gran noche. ¿Te acuerdas?
Viendo la lluvia de meteoritos juntos.
Estás muy guapa esta noche, Haley.
Gracias.
Me hubiera gustado pasar más tiempo juntos sin todo lo demás.
¿Chris y Brooke?
Me refiero a la playa, este porche.
No me he olvidado de nuestro pasado, Haley.
Sé dónde nos casamos.
Sé que fue aquí cuando hicimos el amor bajo la lluvia.
Todavia siento nuestro pasado, como tú.
Sólo he pensado que estaría bien pensar en el presente por una noche.
¿En qué estás pensando?
En nada.
Sólo rezo para que llueva.
Bueno, este es el último.
Buen tiro, Tex.
Bueno, ¿vamos a terminar la noche?
O podríamos jugar a otra cosa.
¿Qué te parece el strip-baloncesto?
Sabes, siempre imaginé que si conociera al diablo, sería una tía buena con una pelota de baloncesto.
Pero voy a pasar.
¿Por Brooke...
que tiene una cita?
Vale.
Quítate la camiseta.
Rachel.
No voy a tocarte, niñito virginal.
Intento hacer una cosa. Quítate la camiseta.
Vale, dices que Brooke es la elegida...
tu alma gemela.
Bueno, si ese es el caso,
llama al destino o la providencia
o a cualquier fuerza que haga que estéis juntos
y mete el tiro...
con los ojos vendados.
Es ridículo.
Venga. Es tu destino.
No puedes fallar.
Vale. ¿Me ves?
No.
Vale. Te creo.
Ahora sigue mi voz.
Si Brooke es la elegida, dispara.
¿Qué ha pasado?
Entró.
Buen tiro.
Quien encesta juega.
Vístete, Rachel.
Vale, es la segunda vez este mes que me dices eso.
Vas a acomplejarme.
Vamos. ¿Por qué te vendes tan barata?
Los tíos sois increíbles.
Si no nos dejamos, nos presionáis.
Si nos dejamos, o tenemos problemas con nuestra imagen o somos putas.
Sabes, en mi antiguo insituto teníamos un nombre para los tíos como tú, Luke --
"gays."
Es que, las citas no exclusivas son un sueño hecho realidad para la mayoría de los chicos,
¿pero qué pasa con los de Tree Hill?
Cada chico está trágicamente colgado por alguien.
Se hace difícil para una chica.
No si ella es la chica para tí.
Lucas es el chico para mí.
En realidad, me llamo Chris.
No, no seas así. Venga. Vamos a tomar otra cerveza.
Por tus bocetos.
Buen intento, pero puedes irte.
Es justo. Es tarde.
Soy atractivo. Y te da miedo.
Déjame usar el baño.
Sabes, te envidio, Brooke.
Haber encontrado a alguien en quien confiar como Lucas,
alguien que no se aproveche.
Algo así como Haley con Nathan.
Estoy seguro de que funcionará entre ellos.
Sólo quería que supieras que no te culpo por nada de esto.
Tú no querías casarte.
Es-es-espera un segundo. Claro que quería.
Sólo estaba asustada.
Sí, y yo te prometí que todo iría bien.
No debería haberlo hecho.
Pienso mucho en ello, sabes --
en que esta no es la vida que hubieras tenido si yo no me hubiera interpuesto.
No es la vida que deberías haber tenido.
- Es mejor. - No, no lo es.
Todavía tendrías tu música. estarías de gira. Probablemente sería una estrella ahora.
Venga. Estás...
Vale.
¿Sabes en qué momento dejé la gira?
Estábamos tocando en un club en Illinois,
y Chris decidió hacer una versión de una canción de los 80 que se llamaba "Missing You."
Y todo el mundo empezó a cantar.
A la gente le encantaba, encendieron las luces.
Y vi las caras de la gente,
y me sentí fuera de lugar.
En el escenario delante de 3000 personas, me perdí.
No podía cantar. No podía oír la música. Nada.
Porque en ese momento supe
que nada sería suficiente sin ti.
Toda la fama y los aplausos y las preciosas melodías
no podían llenar tu hueco en mi corazón.
Así que, supongo que llevas razón.
No es la vida que habría tenido...
porque desde que te conocí, ha sido mucho más.
¿No hay ninguna posibilidad de que, um,
quisieras ir al último sitio que había planeado para los dos, verdad?
Bueno, vamos a ver --
tengo que elegir entre aprovechar las oportunidades contigo o salir con Chris Keller.
Gracias. Vamos.
¿Te ha gustado la película, Skills?
Hay tanto amor.
Tanto amor.
Está bien.
Es el poder de "El Diario de Noah."
¿Quieres que te lleve a casa?
O podríamos subir y enrollarnos.
¿Podemos hacernos mimos antes?
Claro.
Venga, vamos allá.
Oh, no. Un poco corta.
Vale. Vamos a necesitar más ropa.
Sí, bien, olvídalo, Annie Oakley.
Ya te he dado mi chaqueta y mis zapatos,
y me prometí a mí misma que nunca más estaría desnuda delante de ese hombre de nuevo.
Las cosas que hago por ti.
Oh, oh. Déjate los pantalones.
Hey. Es bastante bonito.
¿Dónde te lo has comprado?
Oh, ¿no te lo dije? Había una oferta en...
- ¡¿Te importa simplemente atarlo?! - Oh, vale.
Allá. Vamos.
Vale. ¿Preparada?
- Vamos. - Y...
¡Lo tengo!
Fácil.
¡Sí!
De acuerdo. Bien.
Vístete, y yo recogeré las pruebas. Vamos a acabar con esto.
No -- no quiero dejarlo así, Deb.
Somos más que esto, Deb.
No quiero rebajarme al nivel de Dan.
POdías haberlo dicho antes de que trepáramos aquí.
Sí, bueno...
¿qué gracia habría tenido?
¡Ugh! ¡Dios! Vale.
Vale, Mel, ya has llegado.
¡Oh, hey, espera!
No te olvides del casco, Fireball.
Gracias, cielo.
Por cierto, ¿Cómo te llamas?
Peyton.
Bonito nombre.
¿Te he contado alguna vez que era piloto de carreras?
No. No. No me lo has dicho nunca.
Seguro que eras genial.
Tómate tu tiempo, Joe.
Se merece algo mejor.
¿Cuánto hace que lo conoces?
Toda mi vida.
Es mi abuelo.
Sólo... que no lo recuerda.
¿Sabes por qué siempre me llama Joe?
Bueno, mi padre se llama Joe,
pero se pelearon, así que
yo vengo a verlo en su lugar.
Sea como sea, ahora vuelvo.
Bueno, aquí estamos.
Estarás cansada, así que nos vemos la semana que viene.
Joe...
yo, eh, sé que he cometido algunos errores contigo...
pero algún día tú tendrás un hijo.
Asegúrate de que sea un buen hombre.
Lo haré.
Te quiero,
Yo también te quiero, hijo.
- ¿Todo arreglado? - Sí.
Hey, ¿puedo preguntarte una cosa?
¿Por qué sigues viniendo a verlo si no se va a acordar?
Porque yo sí lo haré.
Además, probablemente no le quede mucho tiempo.
No sé.
Nadie debería morir solo.
Esta pulsera -- es de mi madre biológica.
Es una pulsera de superviviente al cáncer,
pero le dije que no quería volver a verla, y la eché.
Ya sabes, sé que el alzheimer es una enfermedad terrible,
pero al menos Mel no tiene que vivir con el arrepentimiento,
y con todos los errores que ha cometido, y con todo lo que desearía no haber hecho.
Sí, eso es verdad.
Pero yo prefiero vivir con arrepentimiento...
mientras pueda recordar también los buenos momentos.
Todos nos arrepentimos de cosas, Peyton,
pero alguno todavía tenemos tiempo para borrarlas.
Pensaba que me habías traído aquí para jugar al mini golf.
¿Qué ha pasado?
No. Eso ya no está, más o menos como el sitio de nuestra boda.
Sí. Mira, sé que esta noche no ha sido lo que tú querías que fuera, Haley.
No. Tienes razón. Tenía algunas nociones poco realistas acerca de esta noche,
y creo que -- tenía la estúpida idea de que todo funcionaría a la perfección,
y que terminaría estando en tu brazos, y...
lo siento. Supongo que sólo quería escuchar de tus labios que todo iba a salir bien,
aunque fuera por una noche.
Lo siento.
Por cierto, um, todos los años Lucas y yo subimos aquí,
y hacemos predicciones sobre lo que va a suceder
o lo que nos gustaría que sucediera el siguiente año.
Y quiero enseñarte mi predicción.
No lo hagas.
Es decir, si me la enseñas no se cumplirá.
Es un deseo, ¿no?
Por favor, ¿Nathan?
Vale. Dámelo.
¿Tienes un boli?
Claro que tengo uno. Soy tutora. ¿Por qué?
Date la vuelta.
Qué --
Necesito tu espalda.
Vale.
¿Qué -- qué haces?
Estoy escribiendo mis predicciones para este año.
Dentro de un año, ya veremos.
Bueno, ¿y cómo sabes que no subiré aquí y leeré lo que has escrito?
Supongo que tendré que confiar en ti.
La casa de Brooke.
Honestamente, Lucas, ¿no te he enseñado nada?
La llamada cachonda, borracho, al final de la noche te deja como un chico desesperado.
No es una llamada cachonda.
Es todo lo contrario.
¿Por qué? ¿Porque ella es la elegida?
¿Te das cuenta de la poca lógica que tiene eso?
Metí la canasta.
Tuviste suerte.
¿De verdad piensas que sólo hay una persona en todo el planeta que es perfecta para ti?
Sí.
Vale. ¿Y qué hay de Peyton?
Me han contado que sentiste lo mismo por ella. A lo mejor ella es la elegida.
O dado que todavía estamos en el instituto, a lo mejor todavía no la has conocido.
Pero lo he hecho.
Y está en ese apartamento.
Hey, mira quién está aquí.
¿Qué tal la cita con Bevin?
¿Habéis visto alguna vez "El Diario de Noah"?
¿Te ha hecho lo de el-diario?
Estuvo tan dulce.
Le hice lo de el-diario totalmente.
Gracias por esta noche.
Sé que está un poco fuera de lugar.
Um, en realidad, le prometí a Lucas que iría a verlo después
para hablar de lo de las citas y todo eso.
Sí. Sí, yo ya, uh, me voy.
vale.
Escucha, Haley,
no te preocupes por la playa, por el lugar donde nos casamos.
Lo sé, Nathan. Lo siento.
Sólo es que odio que ya no estén --
los árboles y esas florecitas moradas.
Las raíces todavía están ahí.
Sólo necesitan tiempo.
No digas que nunca te regalo nada.
¿Brooke?
Transcript: Raceman - Synchro: Amariss - www.forom.com -